Καμία… τύψη δεν πρέπει να αισθάνεστε όσοι μάθατε να λέτε «σε λέω» ή «με είπες» και όχι «σου λέω» ή «μου είπες», σύμφωνα με τις γλωσσικές συνήθειες από τη Θεσσαλονίκη. Είναι ένα θέμα για το οποίο οι Θεσσαλονικείς δέχονται… bullying συχνά από τους Αθηναίους και όχι μόνο, άδικα όμως, όπως αναφέρει και ο γλωσσολόγος Γιώργος Μπαμπινιώτης.
Ο τελευταίος είναι ξεκάθαρος: Το ρήμα+αιτιατική (λέγει σε) δεν είναι λάθος, αποτελεί τη συνέχεια του ρήματος+δοτική που υπήρχε στα αρχαία (λέγει σοι) και έπειτα επικράτησε το ρήμα+γενική (λέγει σου).
Συνεπώς, το «σε λέω» δεν είναι καθόλου λάθος, είναι σωστό, σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη.
«Να είστε περήφανοι στη Θεσσαλονίκη γιατί αυτό που λέτε το ‘με λέει’. Είναι η έναρξη της χρήσης, όταν φύγαμε από την παλιά δοτική (λέγει μοι) και πήγαμε πρώτα σε αιτιατική, αυτό που έχουμε στη Θεσσαλονίκη δηλαδή.
Μετά πήγαμε στη γενική που έχουμε στη νότια Ελλάδα και καθιερώθηκε περισσότερο».
Και ο Μπαμπινιώτης συνέχισε:
«Στη γλώσσα ό,τι λέγεται είναι καλοδεχούμενο, και οι δύο χρήσεις είναι σωστές, απλώς σας εξηγώ ότι στην ιστορία της γλώσσας η αιτιατική ήταν η πρώτη που αντικατέστησε τη δοτική, άρα ήταν η παλαιότερη χρήση. Στα ρήματα επικράτησε βέβαια τελικά να χρησιμοποιούμε τη γενική».
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ΔΗΜΟΦΙΛΕΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
-
Έφυγε από την ζωή σε ηλικία μόλις 44 ετών η Ανθία (Νούλα) Βαλσαμοπούλου. Η κηδεία της θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη
-
Μπροστά στους έκπληκτους οδηγούς που τον κοιτούσαν με θαυμασμό
-
Με τα ιερά δεσμά του γάμου ενώθηκαν το Σάββατο 21 Σεπτεμβρίου 2024 στα Παλατίτσια, η Βίκυ Πανετσίδου και ο Γιώργος Γιαννόπουλος.
-
Ο Τόλης Ταξιάρχης και η Ιωάννα Καφετζή είναι πιο ευτυχισμένοι από ποτέ, καθώς το απόγευμα του Σαββάτου, 21 Σεπτεμβρίου, ενώθηκαν με τα
-
Το Δ.Σ. του Συνδέσμου Πολιτικών Συνταξιούχων Ν. Ημαθίας εκφράζει τα ειλικρινή συλλυπητήρια, στον σύζυγο, στο γιο, στα εγγόνια, στα
-
Συγκίνηση σ' ολόκληρο το πανελλήνιο έχει προκαλέσει το εγκεφαλικό επεισόδιο που υπέστη η Μαρινέλλα κατά την διάρκεια της
-
Η σημερινή νεολαία το έχει τερματίσει. Και η κατάσταση γίνεται ολοένα και χειρότερη. Πρόσφατο παράδειγμα ένας YouTuber, ο οποίος
-
Μετά από ένα εξαιρετικό τριήμερο στη Σίφνο, όπου και συμμετείχαν στο Γαστρονομικό Φεστιβάλ «Νικόλαος Τσελεμεντές» (δείτε εδώ ), ο
-
Τέρας ψυχραιμίας αποδείχτηκε κυνηγός που είχε συνάντηση με αρκούδα σε περιοχή κοντά στην Αλεξάνδρεια Ημαθίας. Ήταν στο
-
Έκρηξη των αιτήσεων συνταξιοδότησης καταγράφεται φέτος με τους ειδικούς στην κοινωνική ασφάλιση να κάνουν λόγο για ρεκόρ αιτήσεων
Να αφήσουν την Θεσσαλονίκη ήσυχη. Μόνο οι μπαογκτζήδες μιλούν έτσι. Οι υπόλοιποι μιλούν κανονικά,.
ΑπάντησηΔιαγραφήΚαι οι Μπατριώτες επίσης μιλούν έτσι
ΔιαγραφήΕγω τι εχω οταν με ποναει το κεφαλι? Πονοκεφαλο ή κεφαλοπονο.!
ΑπάντησηΔιαγραφήΔηλαδή το να σε πάρω κιμά να με κάνεις κεφτέδες είναι σωστό;
ΑπάντησηΔιαγραφή